with a hint of translucency